|
|
|
|
Виды перевода
В первую очередь, перевод делится на две основные формы: письменный и устный, и каждый из них имеет свои разновидности. Устный - представляет собой оформление теста в речевой форме, т.е. речевая интерпретация высказанного текста. Здесь основное внимание уделяется скорейшему пониманию контекста высказывания и преобразования его на языке. Важно передать основной смысл без ошибок, при этом, не отталкиваясь от контекста и стилистической принадлежности текста. При устном переводе необходимо быстро оформить предложения, также допустимо использование паралингвистических единиц (мимика, жесты и т.д.) В http://www.moyperevod.ru предлагают несколько разновидностей устного перевода: синхронный, последовательный, по абзацам, нашептывание, перевод телефонных переговоров. Следующим видом является письменный перевод. Он отличается от устного письменным оформлением текста. Применяется в текстах разного характера. Это могут быть тексты художественной литературы, технические тексты, документы, тексты песен и ряд других. Характерной чертой письменного перевода является возможность работы с источниками. Это могут быть словари, энциклопедии, научная литература, техническая литература и т.д. Результат данной работы эффективен и близок к оригиналу, потому что есть возможность отредактировать материал. С функциональной точки зрения текста можно выделить следующие виды перевода: художественный, религиозный, информативный. Перевод всех жанров литературы относится к художественному. Здесь тексты отличаются эстетической функцией. Основная форма изложения эмоционально- экспрессивная. Передача текстов научно-технических отраслей относится к научному переводу. Он характеризуется дискурсом, т.е. речевыми жанрами. Язык содержит большое количество терминов и прямое и четкое изложение. Научный в свою очередь делится на подтипы по функции текста. Это могут быть официальные документы, технические, тексты общественно-информативного характера. Так как религиозные тексты имеют свою специфику написания, они требуют отдельного подхода. Такой вид перевода можно считать древним, потому что есть свидетельства о религиозных текстах во всех религиях мира. Каждый вид - совокупность терминов, специфика, конкретный способ изложения исходного материала - применим только к определенной тематике или сфере и абсолютно исключен во всех остальных. случаях. Дата публикации: 27 января 2014
Последние новости
-
Как отремонтировать дешево квартиру – несколько советов
Жить без ремонта в современной квартире – совершенно невозможно. Каждый квартирант должен совершать этот неприятный, но крайне важный обряд раз в 5 лет. А вот слишком «быстрые» любители сделать ремонт ...
-
Гироборд – современный молодежный транспорт
Сегодня гироборд, или мини-сигвей, или гироскутер, или смартвей – один и тот же модный и актуальный уличный электротранспорт для молодежи. Это тренд сезона и многие прогнозируют ему великое будущее.
-
«Дети Земли» – благотворительный фонд помощи детям
Одно из самых трагических событий, которые могут произойти в любой семье, – это невозможность помочь в лечении своему ребёнку. Современная терапия хоть и продвинулась вперёд, но до сих пор стоит огром ...
-
Что надо знать про ведение беременности
Когда вы увидели на тесте две долгожданные полоски и врач подтвердил беременность, тогда стоит задуматься про свое здоровье и здоровье малыша. На раннем сроке надо принять решение, в какое обратиться ...
-
Как правильно заняться воспитание ребенка?
Заняться воспитание ребенка – сложная и порой тяжелая задача, которая потребует максимальной сосредоточенности и терпения. Делать это надо от чистого сердца, следуя одинаковым постулатам и принципам, ...
-
Создаем уникальный интерьер с широкоформатной печатью фотографий
Желаете выделиться отличным декором поверхностей, создавая заведение общественного питания или торгово-развлекательный центр? Хотите получить максимально качественную печать по разумной цене?
-
Лучший поставщик детской одежды оптом
Спрос на детскую одежду все больше повышается. Родили для своих деток желают качественную одежду, которая бы отвечала многим параметрам. Первое среди них – качество. Ведь кожа детей еще совсем нежная ...
-
Какими должны быть детские игровые комплексы
Родители обычно стараются, чтобы их дети проводили как можно больше времени на свежем воздухе. Но ведь для игр и развития ребенку необходимы еще и подходящие условия. Чтобы создать их, сегодня можно п ...
-
Проблемы школьников с опережающим развитием и их решение
Многим родителям, воспитывающим ребенка школьного возраста, приходится решать проблемы, связанные в первую очередь с отставанием их чада. И таким мамам и папам кажется, что у хорошо успевающих детей с ...
-
Для самой сложной обработки – шлифовальная машина Makita
Шлифовальные машины бывают разные и у каждой – свое назначение.
-
Как выбирать нарядные платья для девочек
Правильно подобранный наряд для ребенка позволяет ему не только хорошо выглядеть, но еще и быть защищенным перед различными опасными воздействиями извне. Тем не менее, родители особенно часто хотят по ...
-
Композиция из геометрических тел. Ф.Н. Глущенко.
Книга «Рисунок по представлению. Натюрморт и композиция из геометрических тел. Пошаговое руководство» Ф.Н. Глущенко предназначена для всех, кто начинает осваивать рисунок самостоятельно. Это пос ...
-
Мультик Зверополис 2016
Мультик Зверополис расскажет Вам о неком не соответствии взаимоотношений между животными, их оксюмороне так сказать. Также здесь можно будет увидеть чудесный мир зверей, он очень похож на наш, со свои ...
-
Устанавливаем и настраиваем спутниковую тарелку Триколор ТВ
Среди россиян наибольшей популярностью пользуется спутниковое телевидение «Триколор ТВ». Установить телевидение можно с помощью специалистов http://dom-tv.com/sputnikovoe-televidenie/podolsk/trikolor- ...
-
У кого и как заказать воздушные шары на праздник
Не каждая важная дата способна создать по-настоящему праздничное настроение. Зачастую приходится предпринимать специальные усилия, чтобы виновник торжества и его гости чувствовали себя весело и надолг ...
-
Что надо знать покупая тушь для ресниц в интернет магазине.
В наше время существует просто огромное количество самых разных видов туши. Многие косметические компании предлагают свою продукцию. Разнообразные цвета, оттенки, поражают воображение и делают глаза н ...
-
Быстрое решение земельных споров с компанией «Защита права»
«Защита права» - это компания, которая занимается предоставлением всех юридических услуг на территории Москвы и Московской области. С нашей организацией у вас не будет никаких проблем в решении ваших ...
-
Детские выпускные альбомы от Familybook
Сохранить память о детском саде или школе можно без особенных сложностей, если перед выпуском подготовить специальный альбом. Сейчас это достаточно популярная услуга, которой пользуются во многих учеб ...
-
Какие причины возникновения детской агрессии
Агрессия может проявляться у детей по разным причинам. Но психологами были выявлены самые распространенные, а именно личные, семейные и социальные.
-
Чем сегодня известен ТПУ
Среди учебных заведений, действующих за Уралом, особенного внимания заслуживает ТПУ. В настоящее именно Томский политехнический университет можно с полным правом назвать одним из лучших ВУЗов в стране ...
Случайные новости
-
Пусть ваш ребенок будет счастлив
Наверное нет ни одного родителя в мире, который бы не желал, чтобы его дети выросли счастливыми, успешными, сильными, а самое главное здоровыми. Мы всегда хотим защитить их, не дать им повторить наших ...
-
Логоритмика
Логопедическая ритмика - это своеобразная форма коррекционного обучения, направленная на преодоление речевых затруднений ребенка и включающая в себя средства логопедического, музыкально-ритмического и ...
-
Ремонт обуви
Какая бы не была обувь новая или поношенная, ярка и не очень, она всегда должна иметь эффектный, презентабельный и современный вид. С этой целью нужно время от времени осуществлять ее профилактику, чи ...
-
Политические споры
Сдержанно, но решительно высказались против Де Каролиса и левые силы Милана. В связи с мероприятиями, намечавшимися в клубах и культурных ассоциациях для ознакомления с новым произведением Ноно (исток ...
-
Разум человека
Как это со мной бывает, по дороге пришли в голову главные мотивы будущего концертино. Отсюда до завершения еще долгий путь. Много раздумий!
-
Целесообразные мероприятия
Безусловно, предпосылкой являются целесообразные мероприятия, имеющие целью ознакомить педагогов с планом и способом применения карт для наблюдений. Для этой цели необходимо прежде всего вручить каждо ...
-
Политическое суждение
Однажды я виделся с ним примерно раз в месяц - он спросил, есть ли у меня немного свободного времени, ему нужно сказать мне кое-что, требующее довольно продолжительного разговора.
-
Клиническая работа с детьми
В то время как в клинической работе сбор информации и совершение открытий тесно связаны во времени, в классифицировании поведения и последующем корреляционном анализе эти два аспекта разнесены. Когда ...
-
Рефинансирование
В настоящий момент некоторые банки начали предлагать своим заёмщикам http://smfi.ru/index/lending-and-borrowing/kreditovanie-i-straxovanie/refinansirovanie.html кредитного долга для того, что бы тем б ...
-
Увеличение вольтажа зубцов
Сегменты — это отрезки ЭКГ на уровне изоэлектрической линии или вблизи ее, отражающие электрическую систолу и диастолу. Электрическую систолу отражают два сегмента: 1) PQ — от конца зубца Р до начала ...
|
|
|