|
|
|
|
Магистрос
Магистрос лично принимал активное участие в работе по всем указанным направлениям. Так, в адресованном католикосу Петросу Гетадарцу письме он указывает на то обстоятельство, что в книгохранилище католикосата содержатся под замком естественнонаучные и математические труды великого ученого и педагога Анания Ширакаци, которые остаются неизвестными представителям научной и образовательной сфер. Магистрос высоко оценивая проделанную Ширакаци поистине громадную работу и его научное наследие, увещевает католикоса сделать труды великого ученого-педагога достоянием нации. Отсюда отнюдь не следует, что судьба научно-педагогического наследия Анания Ширакаци явилась результатом политики церкви, как думают некоторые исследователи, а в первую очередь следствием неблагоприятных исторических процессов. Поэтому обращение Г ригора Магистроса следует рассматривать как призыв к "возрождению" собственных национальных духовных ценностей, включение их в систему ценностей, формирующейся в новую историческую эпоху и обеспечения преемственности в развитии национальной мысли. Важное значение в развитии школьного обучения, образования и просвещения Магистрос придает переводам основных сочинений по различным областям науки и философии. Сам он немало времени уделял переводу на армянский язык памятников античной науки, в частности «Геометрии” Эвклида, часть перевода которой сохранилась. Он приступил к переводу диалогов Платона «Федон” и «Тимей”, изучение которых необходимо для подготовительного этапа к переходу к изучению математических дисциплин. Он сообщает также, что намеревается перевести на армянский труды и других греческих сирийских ученых, которых нет на армянском языке. Однако эти переводы или не сохранились, или же не были выполнены вследствие его чрезмерной занятости. Переводческая деятельность, считает он в духе армянских грекофилов V — VI веков, также должна исходить из заранее продуманной и разработанной программы, подчиненной требованиям и потребностям учебно-образовательной программы эпохи. С целью обоснования своей мысли он ссылается на опыт арабов, которые неправомерно перевели с греческого языка на арабский сначала труды по врачебному искусству. Потом в связи с недоступностью содержащихся у Асклепия и Гиппократа положений, «возникла необходимость перевода, во- первых, грамматических и риторических, а затем — философских" и других сочинений по остальным областям знания и в соответствующей последовательности . Таким образом, развитие науки и культуры, в частности, переводческого дела не есть самоцель, а должно быть подчинено решению определенных и вполне осознанных учебно-образовательных и просветительских задач.
Последние новости
-
Проблемы школьников с опережающим развитием и их решение
Многим родителям, воспитывающим ребенка школьного возраста, приходится решать проблемы, связанные в первую очередь с отставанием их чада. И таким мамам и папам кажется, что у хорошо успевающих детей с ...
-
Для самой сложной обработки – шлифовальная машина Makita
Шлифовальные машины бывают разные и у каждой – свое назначение.
-
Как выбирать нарядные платья для девочек
Правильно подобранный наряд для ребенка позволяет ему не только хорошо выглядеть, но еще и быть защищенным перед различными опасными воздействиями извне. Тем не менее, родители особенно часто хотят по ...
-
Композиция из геометрических тел. Ф.Н. Глущенко.
Книга «Рисунок по представлению. Натюрморт и композиция из геометрических тел. Пошаговое руководство» Ф.Н. Глущенко предназначена для всех, кто начинает осваивать рисунок самостоятельно. Это пос ...
-
Мультик Зверополис 2016
Мультик Зверополис расскажет Вам о неком не соответствии взаимоотношений между животными, их оксюмороне так сказать. Также здесь можно будет увидеть чудесный мир зверей, он очень похож на наш, со свои ...
-
Устанавливаем и настраиваем спутниковую тарелку Триколор ТВ
Среди россиян наибольшей популярностью пользуется спутниковое телевидение «Триколор ТВ». Установить телевидение можно с помощью специалистов http://dom-tv.com/sputnikovoe-televidenie/podolsk/trikolor- ...
-
У кого и как заказать воздушные шары на праздник
Не каждая важная дата способна создать по-настоящему праздничное настроение. Зачастую приходится предпринимать специальные усилия, чтобы виновник торжества и его гости чувствовали себя весело и надолг ...
-
Что надо знать покупая тушь для ресниц в интернет магазине.
В наше время существует просто огромное количество самых разных видов туши. Многие косметические компании предлагают свою продукцию. Разнообразные цвета, оттенки, поражают воображение и делают глаза н ...
-
Быстрое решение земельных споров с компанией «Защита права»
«Защита права» - это компания, которая занимается предоставлением всех юридических услуг на территории Москвы и Московской области. С нашей организацией у вас не будет никаких проблем в решении ваших ...
-
Детские выпускные альбомы от Familybook
Сохранить память о детском саде или школе можно без особенных сложностей, если перед выпуском подготовить специальный альбом. Сейчас это достаточно популярная услуга, которой пользуются во многих учеб ...
-
Какие причины возникновения детской агрессии
Агрессия может проявляться у детей по разным причинам. Но психологами были выявлены самые распространенные, а именно личные, семейные и социальные.
-
Чем сегодня известен ТПУ
Среди учебных заведений, действующих за Уралом, особенного внимания заслуживает ТПУ. В настоящее именно Томский политехнический университет можно с полным правом назвать одним из лучших ВУЗов в стране ...
-
Детские инстинкты
Инстинкт собственности играет в воспитании огромную роль и может быть использован различным образом. В родительском доме любовь к порядку и чистоте начинает прививаться благодаря тому, что ребенку даю ...
-
Современная кровать-трансформер для детской комнаты
Мир мебели не устает нас удивлять своими новинками. В магазинах можно увидеть интересные решения для любой комнаты в доме, но детская всегда будет в приоритете. Ведь для детей создается все яркое, удо ...
-
Как сделать свечу своими руками
Приобрести в магазине свечи практически любого вида сегодня несложно. Но в них все-таки обычно нет оригинальности, поэтому настоящим подарком или декоративным элементом интерьера они стать не могут. Ч ...
-
Как справиться с болезнью сердца
Диагноз «стенокардия», «инфаркт», «инсульт» может повергнуть в шок любого пациента. Но медицина на сегодняшний день сможет помочь справиться с подобным заболеванием и избавить от проблем в будущем.
-
Как распознать обман по жестам
Когда мы узнаем, что нас обманули, мы испытываем злость, неприязнь, недоверие и гнев к обидчику. Однако не все из нас знают, что есть множество способов предупредить обман и разоблачить обманщика и ка ...
-
Как можно купить бу авто в кредит
Методов приобретения автомобиля сейчас достаточно много. Очень часто автолюбители обращают внимание на подержанные машины. Это вполне понятно, поскольку такие авто обходятся значительно дешевле. Но вс ...
-
Проблемы младших школьников и их преодоление
Недавно пошедший в школу ребенок может испытывать немало трудностей, разобраться с которыми ему должны помочь, в том числе, родители. Эти трудности возникают в первую очередь в связи с тем, что у ребе ...
-
Дизентерия и чем она опасна для ребенка
Одной из наиболее встречаемых кишечных инфекций является дизентерия. Источником заражения может стать больной человек, выделяющий возбудителя с испражнениями. Инфицирование возникает при употреблении ...
Случайные новости
-
Недоверие у педагогов
Нужно стремиться к действительному согласованию обоих областей. Вторжение в школу теоретика-психолога, незнакомого со школьной обстановкой, разумеется, является нежелательным. Педагоги относятся к нем ...
-
Актер
Актер-человек, изображая куклу, двигался по сцене условными движениями. В какой-то момент зритель вдруг обнаруживал, что «кукла» испортилась, что какая-то нить оборвалась, и рука или нога, не помню, б ...
-
Стационарные состояния
Эта тепловая энергия слишком мала для того, чтобы вызвать переход электрона с нижнего энергетического уровня на верхний, так как эти уровни отделены друг от друга энергетическим барьером величиной в н ...
-
Шкатулки для часов с автоподзаводом - отменный подарок деловому человеку
Ищете стильный и нужный подарок для делового человека? Обратите внимание на шкатулки для часов с автоподзаводом. Это незаменимая статусная вещь для каждого владельца брендовых часов от известных произ ...
-
Как проводится ремонт генераторов в Серпухове
На данный момент генераторы стали очень востребованным изделием, которые нуждаются в периодическом ремонте. Подобная машина вырабатывает электрическую энергию, используя для этого какой-либо вид топли ...
-
Письмо Байрону
Мне доставило большое удовольствие самому привезти Вашу маленькую дочь в Италию, ибо я не мог найти никого, кому можно было бы это доверить; но цель моего путешествия, к сожалению, с этим никак не свя ...
-
Виды поведения
Донна использовала определенные виды поведения, чтобы оградить себя от тревоги. Например, она часто выполняла на публику определенные трюки со своим телом, некоторым из которых она научилась у своего ...
-
Искусство оригами
Искусство оригами было придумано китайцами в глубокой древности, примерно тогда же, когда была изобретена бумага.
-
Досуг старшеклассников - что предпочитают подростки?
Исследования Т. Н. Мальковской среди ленинградских старшеклассников показали, что почти все они предпочитают проводить свой досуг вне школы (99,4%) и вне дома (92,7%).
-
Творческий глаз
У меня была фотография, которая изображала урок танцев в этом зале. На фоне величественной архитектуры, созданной Кваренги, в освещении люстр институтки выполняли изящные па. Какими жалкими и неумест ...
|
|
|